THE AMERICAN FITNESS OBSESSION HAS MADE ITS WAY TO FRANCE—BUT SOMETHING HAS GOTTEN LOST IN TRANSLATION